Bonjour, j'ai un ami qui tiens une librairie de livres anciens qui a retrouvé au fond de ses caisses un manuscrit sur peau de bête de 24 pages. Le problème est que même s'il est bien conservé le style d'écriture n'est pas aisé à lire pour un novice.
Néanmoins, j'ai réussi à lire une date (1598 écrit en lettre), je suppose donc qu'il doit etre écrit en vieux français et est de la fin du XVIème.

Je vous met en liens ici les scans de la première et 3eme page. Si quelqu'un est intéressé pour m'aider à déchiffrer ce manuscrits, j'enverrais volontier les scans hautes résolutions.

En vous remerciant d'avance

Salut Makaligooa !

C'est super intéressant tout ça !

Je viens de regarder ton scan. Ca peut être du "vieux françois" ou du latin. (En fait, je dis des bêtises, je crois que le vieux françois justement est la transition donc utilise encore des mots latins). Par contre, il faudrait un spécialiste pour t'aider à déchiffrer ça, car la graphie est très travaillée.

Raah c'est frustrant, c'est mystérieux !
Malheureusement, je ne peux vraiment pas t'aider. J'étudie les langues beaucoup plus anciennes, j'y connais vraiment rien désolé !

Sacrée découverte !

Hello Biboune

en fait je ne sais pas vraiment quelle langue c'est, car certains mots font penser au latin (je ne suis pas un cador en latin... dans ma jeunesse je n'ai fais du latin que lorsque je me retrouvais en colle ) alors que la date que j'ai lu est belle et bien en vieux français. (de mémoire car je n'ai pas l'original sous les yeux : mil cinq cent quatre vingt dix huit).

Si quelqu'un veut et peut aider au déchiffrage du texte de Makaligooa.... vous êtes les bienvenus

Si tu me permet, je pourrais poster le lien vers ces pages sur un forum d'amis consacré à la Calligraphie. Même s'ils ne connaissent pas la langue, ils arriveront sûrement à nous dire de quel style calligraphique il s'agit. Ils sont callés. Ca a des noms très précis : la gothique, la cursive, la floufloutée et j'en passe !

Dis moi !

Vieux français, oui.
L'époque, c'est ça aussi. J'en ai vu de plus mal écrits....... Et en plus mauvais état.
Ca parle d'un bailli, ça m'intéresse ;-) Avec deux-trois copains plus doués que moi sur cette époque, on devrait arriver à trouver quelque chose.
Si ça te dit...
L'hirondelle

Merci à vous de proposer votre aide. Biboune, pas de problème pour poster le lien sur un autre forum L'hirondelle, dis moi ce dont tu as besoin et je ferais de mon mieux.

Merci à vous deux

Slt,

Oh, un livre avec peau de bête en couverture. Je ne suis malheureusement pas un spécialiste en langues anciennes, mais dès que tu auras réussi à déchiffrer, indique-nous de quoi il parle. Avis aux amateurs et pourquoi pas, peut-être un livre sur le paranormal

Disons que pour essayer de traduire, avoir les photos, ça serait plus pratique ;-) Deux, c'est un peu juste pour le manuscrit complet......
L'hirondelle