Help - Search - Member List - Calendar
Full Version: Traduction de paroles de mangas
Rastaba's Forum > Culture > Livres, BD, Mangas > Mangas - BD - Dessins Animés
Trunks
Voila, je vais mettre ici les traduction de certaines chansons de manga, qui generalement comporte de tres belle paroles wub.gif

AKEBOSHI WINDnaruto

Cultive ta faim avant que tu idéalises.
Motive ta colère pour tous les réaliser.
Escalade la montagne, ne descends jamais.
Casse les convenances, ne tombe jamais.

Mon genou tremble encore, comme lorsque j'avais douze ans,
Me faufilant hors de la classe, par la porte de derrière.
Un homme m'a injurié deux fois copieusement, mais je m'en fichais.
Attendre est une perte de temps pour les gens comme moi.

[Refrain]
N'essaie pas de vivre si sagement.
Ne pleure pas car tu as raison.
Ne t'assèche pas avec des faux et des peurs,
Car tu vas finir par te détester.
(x2)

Tu dis, "les rêves sont des rêves".
"Je ne jouerai plus le fou plus longtemps"
Tu dis, "car j'ai toujours mon âme".

Prends ton temps, bébé, ton sang doit se calmer.
Ouvre ton âme pour te découvrir toi même avant de t'assombrir.
Les reflets de la peur font des ombres de rien, des ombres de rien.

Tu es encore aveugle, si tu vois une route venteuse,
Car il y a toujours une ligne droite jusqu'au point que tu vois.

[Refrain]

Car tu vas finir par te détester (x3)

AO NO REQUIEMsamouraï deeper kyo

Les vents déchirés chante ma vie.
A notre rencontre,il y a plusieur génération de cela.
Une étoile a transpercé mon coeur
Elle refait surface,plus forte que notre amour
Yeah !!!
Quand ce jour mon être c'est fragmanté,
Tu as comblé le vide qui s'état alors créé on moi
Jour après jour,la tristesse se répend vite au traver de ma fontaine de larme...Ainsi tu ma soutenu
J'ai toujour su que tu étais d'une grande gentillesse
de par se Requiem bleu que tu chantes
Te me manque,jamais je t'oublirai
Je me tiendrai à l'écart des alés de futur
Jusqu'au jour de ta mort !
Yeah!!!

je connais pas le tire, c'est le generique de debut de "bleach"

regarde en l'air la lumiére des étoiles d'un ciel nocturne x2

une fois, deux fois, le gong de la cloche resonne
profondement, terriblement dans mon coeur
comme l'histoire qui raconte qu'une etoile sombrera...
avec le meilleur du rock'n'roll a l'interieur
et le temps qui est bien loin arriveras
comme cette etoile qui coule silencieusement.
pour le monde, la terre et les habitants,
apporte des fleus et la lumiere en un clin d'oeil.
distribue les pour que sa atteigne quelqu'un.
la lumiere du soleil est juste de l'autre coté !
sa te sembleras facile de mettre la pagaille avec sa !

regarde en l'air la lumiére des étoiles d'un ciel nocturne
on affutait les sentiments que nous n'avions jamais connus.
ta voix s'efface...
N'AGIS PAS COMME UN BAKA ! (baka = imbecile)
nos yeux brillent comme quelqu'un qui arrive enfin a crier
des penser dans le vent, des souhaits a la lune
je vivrait aussi fort que je le pourrait aujourd'hui encore.

regarde en l'air la lumiére des étoiles d'un ciel nocturne
on affutait les sentiments que nous n'avions jamais connus.
ta voix s'efface...
N'AGIS PAS COMME UN BAKA !
un jour nos sentiments atteindront le coeur de quelqu'un.
et s'illuminant.
comme des etoiles.

voila je vais en mettre d'autre apres, bien sur des fois on comprend pas ce que veulent dire les paroles, en fait pour sa, il suffit de regarder le manga a laquelle la chanson correspo,d et on comprend tout de suite wub.gif



generique de fin de "bleach"


Personne ne sait qui je suis vraiment...
je ne me suis jamais senti aussi démunie auparavant...
et si j'ai besoin de quelqu'un pour avancer...
qui va me réconforter et préserver ma force ?

cependant les journées passent
même les jours lmongs et paisibles.
et chaque nouvelle phase de la lune illumine mon coeur avec aubaine.

Alors nous offrons une priere,
en attendant un nouveau jour a partager.
jusqu'à ce que la mer bleue et brillante..
ne s'asseche completement...

sa ressemble a de la poésie, une tres belle poésie wub.gif


HARUKA KANATAnaruto

pied au plancher ! Il n'y as pas à hésiter !
passer ses nuits.
si on se plain, au final le bilan sera nul.
sa gâche nos jours.

en ouvrant un peu notre coeur, on se rapproche des autres.
et sans aucun doute si on y parvient,
ils se tourneront naturellement vers nous.

portons nous bien et eclatons nous !
malgré ces jambes qui s'emmellent, je peut aller encore plus loin.
même si je m'en empare et m'y accroche,
ça n'as pas de sens si ce n'est pas toi.

alors fonçons vers l'inconnu !

5eme ending de naruto (generique de fin)

c'est une patience sans limite
a l'interieur, je crie
mais le rêve que j'ai choisi
je ne peut pas l'abandonner
parce que je suis joueur
parce que je suis le seul dans l'ombre...
lorsque je fais face a mon rêve
laisse moi être au milieu
laisse moi etre moi-même

tant de fois jusqu'a ce jour
je n'ai jamais abandonné
tant de fois jusqu'a ce jour
je suis revenu sur mes pas
tant de fois jusqu'a ce jour
nous...
tant de fois
croyons...
tant de fois
rêvons...
tant de fois jusqu'a ce jour
on m'as menti
tant de fois
je suis resté dans l'ombre de quelqu'un
maintenant que tu est l'acteur principal
de ton propre rêve
laisse moi être égoiste

4eme ending de naruto

ç'est sa souffle doucement
regarde fixement le ciel et plonge à l'interieur
s'il commence a pleuvoir, faites une pause
puis laissez le vent decider ou vous irez
il y as de nombreux regrets que nous portons
mais il ne faut pas laisser cete blessure nous ronger
si vous le gravez comme une decoration dans voter coeur vous le regretterez
selon ta décision, ta vie sera une victoire ou une défaite.

tout le monde fait des erreurs
sa ne sert a rien d'en avoir honte
ne laisse pas la blessure te ronger,
et tente de sourire comme tu marche.

transformez la tristesse en vent
et avancez energiquement
nico_ichi
micii trunks pour ces beau textes wub.gif
Moi celui que je préfère c'est le 5eme ending de naruto biggrin.gif biggrin.gif
en tout cas c'est tous de beau textes tongue.gif
Trunks
pour les musique de naruto, j'ai mis un lien pour les DL dns le topic "NARUTO", tu devrait les prendre elles sont géniales, surout une, "wind" de akeboshi wub.gif
Plume
Hooo vi elles sont jolies comme tout ces chansons !
T'en a pas d'autre ??? rolleyes.gif
superbiboune
Merci Trunkounet ! Super idée de topic !

Comme dit, j'adore celle de Naruto, Akeboshi : Wind ! wub.gif

Quand je l'écoute, j'y suis vraiment ou plutôt, la musique me kidnappe (c'est assez violent). Je me vois dans une plaine ensoleillée, avec du vent qui joue la musique très fort, et je tourne et je danse. Je suis pied nu et avec une jupe bleue. Je danse avec des animaux et on s'amuse biggrin.gif

Oh... mais pourquoi je reviens dans le monde réel, moi ?
Trunks
QUOTE
Quand je l'écoute, j'y suis vraiment ou plutôt, la musique me kidnappe (c'est assez violent). Je me vois dans une plaine ensoleillée, avec du vent qui joue la musique très fort, et je tourne et je danse. Je suis pied nu et avec une jupe bleue. Je danse avec des animaux et on s'amuse


c'est exavtement comme le premier ending de naruto wub.gif , je le trouve magnifique pour un simple generique de fin wub.gif
Trunks
Full Metal Alchemist ending
nana kitade

je te vois dans mes rêves puis soudainement je me réveille...
Cette solitude devrait me satisfaire, pourtant...
Depuis que je suis devenu mesquin,
je n'arrête pas de faire les mêmes erreurs...
A quel point dois-je devenir fort pour que personne ne soit blessé ?
Je commence à croire que ne pas hésiter est un point faible...
Etreindre la blessure qui ne se gueriras jamais...
Les deux continuent a marcher...
Parce qu'ils ne peuvent pa revenir en arrière.
Profondement à l'interieur de leurs coeurs...
L'innéfaçable péché les ronge.

celle ci est vraiment terrible, quand on as regarder l'anim, cette chason prend tout son sens, elle est vraiment magnifique, d'ailleur un gros merci a slayer pour m'avoir fait decouvrir full metal alchemist tongue.gif
superbiboune
Je cherche les paroles en japonais, pas la traduction, de Yae - "Kazenone", la musique d'ouverture de Final Fantasy Crystal Chronicles. J'ai trouvé la version américiaine/européenne, "Sacred Wing" chanté par une autre, mais pas les paroles japonaises de la version de Yae.

Merci ! biggrin.gif
Trunks
je vais chercher je te file sa ce soir tongue.gif
superbiboune
Cooooooool ! ohmy.gif
superbiboune
Héhéhéhé ! J'ai trouvé !

Kazenone
Trunks
mince, je viens juste de rentré, si t'en as d'autres dis le moi biggrin.gif
superbiboune
Nan, mais je suis guitche.

J'ai pourtant l'habitude de chercher mais là, ca fait trois jours et j'aévais pas les yeux en face des trous tongue.gif
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2008 Invision Power Services, Inc.